Семейное древо на английском языке: family tree с переводом и шаблоном

Словарь родства: family tree vocabulary

Основные слова, которые нужны для описания family tree, с переводом и уточнениями, которые обычно вызывают вопросы.

Полная таблица русских терминов родства со схемой — на странице названия родственников; здесь — только английские соответствия, которые нужны для урока.

Как описать семью по-английски: 10 примеров

1. This is my family tree. — Это моё семейное древо.
2. My mother's name is Elena, and my father's name is Igor. — Мою маму зовут Елена, а папу — Игорь.
3. I have two siblings: an older brother and a younger sister. — У меня есть брат и сестра: старший брат и младшая сестра.
4. My grandparents live in a small village near Kazan. — Мои бабушка и дедушка живут в маленькой деревне под Казанью.
5. My aunt is my mother's sister, and she has one daughter — my cousin. — Моя тётя — сестра моей мамы, у неё есть дочь — моя двоюродная сестра.
6. My uncle is my father's brother, and he works as a doctor. — Мой дядя — брат моего папы, он работает врачом.
7. My cousin is the same age as me, and we go to the same school. — Мой двоюродный брат — мой ровесник, мы учимся в одной школе.
8. My stepfather married my mother two years ago. — Мой отчим женился на моей маме два года назад.
9. My mother-in-law is very kind to me. — Моя свекровь очень добра ко мне.
10. My great-grandmother was born in 1932 and remembers the war. — Моя прабабушка родилась в 1932 году и помнит войну.

Типичные ошибки

• «Cousin» без пола. В русском есть отдельные слова «двоюродный брат» и «двоюродная сестра», в английском — одно слово cousin для обоих. Не нужно придумывать «boy cousin» — обычно достаточно контекста («my cousin Anna» уже показывает, что это девочка); при необходимости уточняют male cousin / female cousin.
• Parents ≠ relatives. Parents — это строго мама и папа, не вся родня. «Родственники» по-английски — relatives; путать эти слова в сочинении о семье — самая частая ошибка.
• Grandparents — только множественное число. Про одного из них говорят my grandmother или my grandfather, а «a grandparent» в значении «один из бабушки/дедушки» звучит неестественно вне формальных текстов.
• Great- относится к поколению, не к «главному». Great-grandmother — не «великая бабушка», а «прабабушка», мать бабушки или дедушки. Приставка great- просто сдвигает родство на одно поколение вверх от grandparents.

Как сделать проект family tree для урока

Для урока обычно нужны две вещи: схема на 3 поколения с подписями на английском и несколько предложений о семье, которые можно рассказать у доски. Готовый печатный шаблон с подписями Me, Mother, Father, Grandmother, Grandfather лежит на странице шаблонов — откройте раздел family tree на английском и распечатайте на А4.

Если удобнее собрать схему онлайн, а подписи на английском написать самому: интерфейс Родословки — на русском (английской или казахской версии интерфейса нет), но в поля с именами и в заметки можно вписывать что угодно, в том числе латиницей — «Anna Petrovna Sokolova» или просто «Anna». Постройте древо на 3 поколения, впишите имена латиницей, сохраните картинкой PNG и подпишите роли (mother, father, grandparents) от руки или в подписи к каждому имени.

Для 1–4 класса, где задание не на английском, а по предмету «окружающий мир» — «Моя семья», план по классам и пример текста собраны на странице семейное древо для школы.

Как проверить рассказ перед уроком

Перечитайте вслух то, что получилось, и сверьте три вещи. Первое: у каждого родственника на схеме названа его роль по-английски — mother, grandfather, cousin, — а не только имя. Второе: там, где нужно уточнить сторону родства, добавлено on my mother's side или on my father's side («по маме», «по папе») — без этого непонятно, чья это бабушка. Третье: рассказ построен из простых предложений I have… / My… is… / My… was born in…, а не из одной длинной фразы со всеми родственниками через запятую — короткие фразы легче произнести и легче понять на слух.

Мини-тест: 8 вопросов

Проверьте себя перед уроком — нажмите на вариант ответа.