Названия родственников: полная таблица со схемой

Родственники после свадьбы: схема

После свадьбы у каждого из супругов появляется вторая семья, и для её членов есть свои слова. Схема построена от вас: слева ваша родня, справа — родня мужа или жены. На карточках указано, как называют человека и кто именно так его называет, — потому что брат жены и брат мужа зовутся по-разному.

Правило, которое снимает половину путаницы: слова «шурин», «свояченица», «тесть», «тёща» относятся к родне жены и произносит их муж; «деверь», «золовка», «свёкор», «свекровь» — родня мужа, и так её называет жена. Все они — свойство, то есть родство через брак, а не по крови.

Родня по мужу: кто есть кто для жены

Жена входит в семью мужа как невестка — так её называют все его родные. Для свёкра она традиционно ещё и сноха. Названия ниже действуют именно с её стороны: брат мужа — деверь для неё, а для собственных детей он просто дядя. Вот кто окружает её с этой стороны.

Родня по жене: кто есть кто для мужа

Муж для родителей, братьев и сестёр жены — зять, одно слово на всех. А вот её родню он называет по-разному: брата — шурином, сестру — свояченицей, мужа сестры — свояком. Заметьте, что у мужа есть слово для мужа сестры жены — свояк, а у жены для мужа сестры мужа слова нет: язык не симметричен, и это нормально.

Кровные родственники: прямая и боковая линия

Кровное родство идёт двумя линиями. Прямая — от предков к потомкам: прапрадед, прадед, дедушка и бабушка, родители, вы, дети, внуки, правнуки. Далёкого предка, поколение которого уже не считают, называют пращуром. Боковая — через общего предка: братья и сёстры (общие родители), дядя и тётя с племянниками (общие дедушка и бабушка), двоюродные, троюродные.

Братья и сёстры бывают полнородными (общие отец и мать) и неполнородными: единокровные — от одного отца, единоутробные — от одной матери. И те и другие — кровные родственники, в отличие от сводных, у которых общих родителей нет.

Двоюродных и троюродных считают по поколениям: дети родных братьев и сестёр — двоюродные друг другу, дети двоюродных — троюродные. Брат дедушки для вас — двоюродный дедушка, а вы для него — внучатый племянник; двоюродный брат отца — ваш двоюродный дядя, его дети — двоюродные племянники ваших родителей и ваши троюродные братья и сёстры.

Для документов важно не название, а расстояние: в анкетах, при дарении и наследовании считают степень родства — число рождений между людьми.

Родственники через брак детей и внуков

Когда женятся дети, слова снова разные для двух сторон. Муж дочери — зять; так же называют мужа сестры. Жена сына — невестка: это слово подходит любому из родни мужа, от свекрови до его двоюродных. Сноха — более старое название той же женщины, которым её называл прежде всего свёкор; сегодня оба слова употребляют как равные, а невесткой зовут ещё и жену брата. Разница в одном предложении: невестка — слово для всех, сноха — для родителей мужа.

Родители мужа и родители жены друг для друга — сват и сватья; свахой же называют женщину, которая подбирает пару. Для мужа внучки и жены внука отдельных слов нет, в разговоре их тоже называют зятем и снохой.

Зять и невестка «наследуются» по семье: муж дочери — зять и для её родителей, и для её братьев и сестёр, и для дедушки с бабушкой. Поэтому в большой семье один человек может быть зятем для десятка людей, а сам называть их всех по-разному: тесть, тёща, шурин, свояченица.

Сводные, приёмные, духовные

Муж матери, не являющийся вашим отцом, — отчим, жена отца — мачеха. Вы для них — пасынок или падчерица. Это свойство, а не кровное родство, и по закону отчим и мачеха родственниками не считаются.

Сводные братья и сёстры появляются, когда вступают в брак два человека, у каждого из которых уже есть дети: ни общего отца, ни общей матери у таких детей нет. Слово часто применяют ошибочно к братьям по одному родителю, но те — единокровные или единоутробные и родственники кровные. Усыновлённые дети и усыновители по закону приравнены к родителям и детям по происхождению.

Духовное родство возникает при крещении. Крёстный и крёстная — восприемники ребёнка, сам ребёнок для них — крестник или крестница. Крёстные для родителей ребёнка и друг для друга — кум и кума. Кровного родства здесь нет, поэтому в анкетах и документах крёстных не указывают, а в семейном древе их обычно записывают в заметке к ребёнку.

Если слова нет

Отдельные названия есть только у ближнего круга: до братьев и сестёр супруга и их супругов, до родителей супруга и сватов. Дальше говорят описательно — «жена племянника», «дедушка мужа», «двоюродная сестра жены», — и это не пробел в знаниях, а норма языка. Не подбирайте «ближайшее похожее» слово: муж тёти не дядя, а жена дяди не тётя, хотя в семье их так и зовут. Когда связь складывается из трёх-четырёх шагов, проще собрать цепочку в калькуляторе родства: он подскажет термин, если он существует, или честно скажет, что слова нет.

Названия родственников на английском

В английском родня по браку не делится на «по мужу» и «по жене»: mother-in-law — это и тёща, и свекровь, brother-in-law — и шурин, и деверь, и зять, и свояк сразу. Двоюродные считаются иначе, чем в русском, а полный словарь family tree с переводом, примерами фраз о семье и разбором типичных ошибок — на отдельной странице семейное древо на английском.