Сноха и невестка — кто это и кем приходится
Невестка — это жена сына или жена брата, слово подходит для всей родни мужа. Сноха — та же жена сына, но традиционно так её называл именно отец мужа; сегодня оба слова в семье употребляют как равные.
Кем приходится невестка остальной родне мужа
В отличие от шурина или деверя, у невестки нет привязки к одному-единственному родственнику: её так называют с любой стороны семьи мужа.
| Кому | Кем приходится жена сына или брата |
|---|---|
| Свёкру (отцу мужа) | невестка; традиционно называл сноха |
| Свекрови (матери мужа) | невестка |
| Братьям и сёстрам мужа | тоже невестка — то же слово, не отдельный термин |
| Мужу | жена |
| Своим детям | мама |
Жена брата — кем приходится сестре и брату мужа
Когда брат женится, его жена становится невесткой не только для родителей, но и для его сестёр и братьев — они называют её тем же словом, что и свёкор со свекровью, а не придумывают отдельный термин для каждой роли. В этом невестка похожа на зятя: слово одно и держится за человеком независимо от того, кто из семьи к нему обращается.
Отдельно стоит слово «сноха» — исторически более узкое: так жену сына называл именно его отец, свёкор. Мать мужа и его братья с сёстрами традиционно говорили «невестка». Со временем разница стёрлась, и сегодня оба слова в быту означают одно и то же: жену сына. Формально «невестка» шире — оно годится для жены и сына, и брата, а «сноха» осталась именно за женой сына.
Есть и обратная сторона: сама невестка сестру мужа зовёт золовкой, а брата мужа — деверем, и это уже совсем другие термины, не связанные с «невесткой» напрямую. Жёны двух братьев друг для друга — отдельный случай: раньше их называли ятровками, сегодня это слово почти не используют, и обе женщины в разговоре называют друг друга просто невестками, хотя формально невестками они друг другу не приходятся — это две женщины, вошедшие в одну семью с разных сторон.
Как выглядит на древе
Откуда слово
«Невестка» происходит от «невеста» — по одной из версий, слово изначально означало «неизвестная», то есть женщина, о которой семья мужа ещё ничего не знает: она пришла из чужого рода. «Сноха», по данным словаря Фасмера, восходит к слову «сын» — буквально «та, что при сыне». Народное сближение со словом «сносить» — распространённая, но ошибочная версия: прямой связи между этими словами нет.
С чем путают
Саму невестку путают с золовкой: невестка — это жена сына или брата, а золовка — сестра мужа, то есть человек с другой стороны семьи. Различить просто: невестка вошла в семью через брак, золовка — родня по крови, сестра того, на ком невестка женат.
Нужна связь подальше — например, кем невестке приходится дедушка мужа? Соберите цепочку, и калькулятор покажет термин или скажет, что для этой связи слова нет.
Полная таблица названий — на хабе родственников. Хотите увидеть невестку на своей семье — показать на семейном древе.
Частые вопросы
Сноха и невестка — это одно и то же?
Почти: невестка — общее слово для жены сына или брата, годится для всей родни мужа. Сноха — то же самое, но традиционно так жену сына называл именно свёкор, отец мужа.
Кому жена сына — сноха, а кому невестка?
Свёкру традиционно — сноха, свекрови и остальной родне мужа — невестка. В современной разговорной речи оба слова используют как равные, и сноху нередко называют невесткой и родители мужа.
Можно ли назвать жену брата снохой?
В разговоре так иногда говорят, но формально это неточно: сноха — слово именно для жены сына, а жену брата правильно называть невесткой.
Запишите невестку и всю родню в семейное древо
Добавьте сына или брата и его жену на карточки — Родословка сама расставит поколения и покажет, кто кому кем приходится.
Создать семейное древо бесплатно