Свояченица — кто это и кем приходится
Свояченица — это сестра жены. Если у неё есть муж, для мужа свояченицы придумано отдельное слово — свояк, и оба термина растут из одного корня, «свой».
Кем приходится свояченица остальной родне
Как и деверь с шурином, свояченица закреплена за одним человеком — мужем сестры. Для остальной родни у сестры жены либо другое название, либо оно не сложилось.
| Кому | Кем приходится свояченица |
|---|---|
| Мужу сестры | свояченица — так называет её именно муж, формальное слово |
| Родителям мужа | отдельного слова нет — говорят «сестра невестки» |
| Детям мужа | тётя — родная сестра матери |
| Собственной сестре | родная сестра |
| Муж свояченицы — кем приходится мужу | свояк; мужья сестёр — свояки друг другу |
| Дети свояченицы — кем приходятся мужу | племянники жены; в разговоре — «племянники по жене» |
Сестра жены — кем приходится мужу
Свояченица существует только по отношению к мужу — сестра жены не получает специального термина ни от родителей мужа, ни от его братьев и сестёр: для них это просто «сестра невестки», и в семье её обычно называют по имени.
Слово действует независимо от возраста: старшая сестра жены или младшая — не важно, термин один. Регистр у него формальный, и в отличие от «свояка» слово «свояченица» почти не расширяют разговорно на других родственников — оно закрепилось именно за этой ролью.
Отдельная линия — муж свояченицы, если он есть. Для него в языке нашлось своё слово, свояк, причём оно работает и в обратную сторону: если у жены две замужние сестры, их мужья становятся свояками не только по отношению к вашему браку, но и друг для друга — так родство расходится по горизонтали, между людьми, которые сами по крови не связаны, а соединены только через сестёр-жён. Для детей мужа свояченица — обычная тётя, родная сестра матери, без дополнительного уточнения; а вот её собственные дети формально приходятся ему племянниками, и уточнение «по жене» в разговоре нужно лишь для того, чтобы отличить их от кровных племянников с его стороны.
Как выглядит на древе
Откуда слово
«Свояченица» и «свояк» происходят от слова «свой» — по одной из версий, так называли человека, который стал «своим» через брак, хотя кровным родственником не является. Тот же корень виден и в других обозначениях родни по свойству, не закрепившихся так широко.
С чем путают
Свояченицу путают с золовкой: свояченица — сестра жены, её называет муж; золовка — сестра мужа, её называет жена. Термины зеркальны и относятся к разным сторонам семьи, а путаница возникает именно потому, что оба слова переводятся одинаково — «сестра супруга».
Нужна связь через несколько шагов — например, кем приходится муж свояченицы? Соберите цепочку — калькулятор назовёт термин и покажет обратную сторону.
Полная таблица названий — на хабе родственников. Хотите увидеть свояченицу на своей семье — показать на семейном древе.
Частые вопросы
Свояченица — это сестра жены или сестра мужа?
Сестра жены. Сестру мужа называют иначе — золовка, и её термин относится уже к жене, а не к мужу.
Кто такой свояк свояченицы?
Муж свояченицы, то есть муж сестры жены. Если сестёр-жён несколько, их мужья становятся свояками и друг для друга.
Чем свояченица отличается от золовки?
Свояченица — сестра жены, её называет муж. Золовка — сестра мужа, её называет жена. Термины зеркальны и относятся к разным сторонам пары.
Запишите свояченицу и всю родню в семейное древо
Добавьте жену, её сестру и остальных родных на карточки — Родословка сама покажет, кто кому кем приходится, без подсчётов и путаницы в терминах.
Создать семейное древо бесплатно