Золовка — кто это и кем приходится
Золовка — это сестра мужа. У самой золовки отдельного слова для жены брата нет: она называет её невесткой, тем же словом, что и вся остальная родня мужа.
Кем приходится золовка остальной родне
Слово «золовка», как и «деверь», закреплено ровно за одним человеком в семье — женой брата. Для остальных родственников термина либо нет, либо он звучит иначе.
| Кому | Кем приходится золовка |
|---|---|
| Жене брата | золовка — так называет её именно жена, формальное слово |
| Родителям жены | отдельного слова нет — говорят «сестра зятя» |
| Детям жены | тётя — родная сестра отца |
| Собственному брату | родная сестра |
| Муж золовки — кем приходится жене | термина нет, говорят «муж золовки»; для родни мужа он зять |
| Дети золовки — кем приходятся жене | племянники мужа, в разговоре — «племянники по мужу» |
Сестра мужа — кем приходится жене
Слово действует в одну сторону, как и пара шурин — деверь. Жена зовёт сестру мужа золовкой, а у самой золовки отдельного термина для жены брата нет: она называет её невесткой — тем же словом, каким пользуется вся родня со стороны мужа, без специального «золовкиного» слова в ответ.
Термин закреплён ровно за одной ролью: золовка — это всегда сестра мужа, и только для его жены. Родители жены не становятся золовке родственниками по этому слову вообще — для них она просто «сестра зятя» или по имени. Детям жены золовка приходится обычной тётей, родной сестрой отца, без дополнительного оттенка, каким бы близким ни было общение в семье. Отдельно стоит муж золовки, если он есть: специального слова для него нет, в семье говорят описательно «муж золовки», хотя для родни мужа он такой же зять, как и любой другой муж сестры или дочери. Дети золовки формально приходятся жене племянниками — детьми сестры мужа, а уточнение «по мужу» в разговоре служит лишь для того, чтобы отличить их от кровных племянников со своей стороны.
Как выглядит на древе
Откуда слово
Надёжной этимологии у слова «золовка» нет. Историческая форма — «зълъва»; по одной из версий, она связана с корнем, близким к слову «золото», как уважительное обозначение родственницы, а распространённое сближение с «зло» — народная этимология без подтверждения у лингвистов, хотя именно она чаще всего звучит в быту.
С чем путают
Золовку часто путают со свояченицей — оба слова переводятся одинаково, «сестра супруга», только относятся к разным сторонам семьи. Золовка — сестра мужа, и её называет жена; свояченица — сестра жены, и её называет муж. Проверка простая: чья это сестра — мужа или жены.
Если родство считается не в одно слово, а цепочкой — например, кем жене приходится сын золовки, — соберите её в калькуляторе: он подберёт термин или прямо скажет, что подходящего слова не существует.
Полная таблица названий — на хабе родственников. Хотите увидеть золовку на своей семье — показать на семейном древе.
Частые вопросы
Золовка — это сестра мужа или сестра жены?
Сестра мужа. Сестру жены называют иначе — свояченица, и это слово относится уже к мужу, а не к жене.
Как называется муж золовки?
Отдельного слова нет: говорят описательно «муж золовки». Для родни мужа он при этом обычный зять.
Кем приходятся дети золовки?
Родные племянники жены — дети сестры мужа. Уточнение «по мужу» используют в разговоре, чтобы отличить их от кровных племянников со своей стороны.
Запишите золовку и всю родню в семейное древо
Добавьте мужа, его сестру и остальных родных на карточки — Родословка сама покажет, кто кому кем приходится, без подсчётов и путаницы в терминах.
Создать семейное древо бесплатно